【KMSM】ほそぼそと製作中【和訳動画】

KMSMって書くとASMR風になる不思議

まあそれは置いておいて、
唐突ですが言語学の一貫？も兼ねて
メイプルストーリーMの韓国版の和訳作業を少しずつ
開始していこうと思いました。

以下制作第一弾 パスファインダーキャラ作成時

以下こぼれ話

翻訳作業で一番楽しいのは、
意図的に翻訳を改変できることかな！
特にメイプルストーリーのシナリオは
少しブラックな要素が入っているけれどシュールな要素も
忘れないなんとも言えない良さがありますので、
作業していて面白かったぞ。